==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།
རྒྱ་གར་སྐད་དུ། མཻ་ཏྲེ་ཡ་སཱ་དྷ་ནཾ། བོད་སྐད་དུ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས། འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་དུ་གསུངས་པའི་ཆོགས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མཻཾ་ཡིག་སེར་པོ་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། སྣ་ཚོགས་པདྨའི་སྟེང་དུ་བཞུགས་པའི་འཕགས་པ་མགོན་པོ་བྱམས་པ་ཞལ་གསུམ་པ་ཕྱག་བཞི་
པ་ནག་པོ་དང་དཀར་པོ་ནི་གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཞལ་ལོ། །སྐུ་མདོག་གསེར་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པ། གཉིས་པའི་ཕྱག་གཡས་པས་མཆོག་སྦྱིན་པ། གཉིས་པའི་ཕྱག་གཡོན་པས་ནཱ་ག་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་གི་སྙེམ་བསྣམས་པའོ། །ལྷའི་རྒྱན་དང་ན་བཟས་སྐུལ་རྣམ་པར་མཛེས་པའི་བདག་གཉིད་མངོན་དུ་བྱ་སྟེ། ཕྱག་རྒྱ་བཅིང་བར་བྱའོ། །ལག་པ་གཉིས་པོ་སོ་སོར་བཅིངས་ཏེ་སྡིགས་མཛུབ་དག་མཐེབ་ཆེན་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་ནས་མ་ཏོག་གི་རྣམ་པར་སྦྱར་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཨ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྫོགས་སོ།། །།
བྱམས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས།

【汉语翻译】
慈氏的修法。
慈氏的修法。
印度语：弥勒耶萨达南(梵文天城体：मैत्रेयसाधनं，梵文罗马拟音：Maitreya sādhanam，字面意思：弥勒成就法)。藏语：慈氏的修法。顶礼圣者慈氏。首先，在先前所说的聚集月轮之上，黄色弥(藏文：མཻཾ，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：mai，字面意思：弥)字完全变化。从那上面，安住在各种莲花之上的圣者怙主慈氏，三面四臂，黑色和白色分别是右边和左边的面容。身色如金，两手结说法印。第二只右手施胜印，第二只左手拿着龙族黄金之花的穗。以天神的装饰和衣服，使身体极度庄严，应当现前本尊。应当结手印。两手各自握拳，将期克印放在拇指的中央，然后以花朵的形状合掌。之后，念诵咒语。嗡 弥勒耶 梭哈(藏文：ཨ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् मैत्रेय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maitreya svāhā，字面意思：嗡 弥勒 梭哈)。慈氏的修法圆满了。
慈氏的修法。

【英语翻译】
The Sadhana of Maitreya.
The Sadhana of Maitreya.
In Sanskrit: Maitreya Sadhana. In Tibetan: The Sadhana of Maitreya. Homage to the Noble Maitreya. First, on the gathering moon mandala mentioned earlier, the yellow letter Mai (藏文：མཻཾ，梵文天城体：मै，梵文罗马拟音：mai，字面意思：Mai) completely transforms. From that, the Noble Protector Maitreya, residing on various lotuses, with three faces and four arms, the black and white faces being the right and left faces respectively. The body color is like gold, with two hands making the teaching mudra. The second right hand grants the supreme, and the second left hand holds a naga golden flower spike. Adorned with divine ornaments and garments, making the body extremely beautiful, one should manifest the deity. The mudra should be formed. Both hands are clenched separately, placing the threatening finger in the center of the thumb, then joining them in the shape of a flower. Then, recite the mantra. Om Maitreya Svaha (藏文：ཨ་མཻ་ཏྲེ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् मैत्रेय स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ maitreya svāhā，字面意思：Om Maitreya Svaha). The Sadhana of Maitreya is complete.
The Sadhana of Maitreya.

============================================================

